کیریکا آساموری
24 ساعت با آساموری سان
!خیلی خب
کورودو سان نظرت چیه؟
به نظر خوب میاد دستت درد نکنه
!سلام
کوبایاکاوا، بیا اینجا
اینا دیالوگای آساموری کیریکا هستن
!اووووه
مام میتونیم بیاییم استودیوی ضبط؟
اگه همه کاراتونو کردین چرا که نه
اوبا ساکون دیگه کیه؟
اسم شخصیت اصلیه داستانه که بالاخره براش انتخاب کردم
حالا چرا اوبا ساکون؟
به نظرت اسمِ باحالی نیستش؟
واقعا؟
خواهر بزرگتر (نفر جلویی) کیریکا آساموری سال دومی و همکلاسیِ من بود کیرکیا] صبح بخیر همگی] خواهر کوچکتر (نفر عقبی) کیریکا ساباکی دانش آموز سال اول ساباکی] ... صبح بخیر. ببخشید دیر اومدیم] دخترا] صبح بخیر کیریکا چان] پسر] میگم... چیزه... صبح بخیر آسامی کون]
ما اول نسخه ی اولیه رو ضبط میکنیم پس متنت رو خوب بخون و تمرینش کن
!صبح بخیر همگی
من به کسی که همیشه جلوم خم و راست میشه نیازی ندارم
من یه دستیارِ واقعی میخوام
اوبا کون، من تورو استخدام میکنم
!آورین
!کوبایاکاوا سنپای، کارِت عالیه
الان دیگه نوبتِ توئه
!بالاخره
خدا کنه سرِ ضبط هم همینقدر خوب باشی
!بسپرینش به خودم
چون تو را دوست دارم Translated By ToRnAdO AnimUp.Net
!وای چقدر خوشگله
کدومش؟
یعنی استودیوی ضبط تو همچین جاییه؟
...آره. یویوگی هاراجوکو واقع در شرق شینجوکو
بیشتر استودیو های ضبط تو جاهای عادیِ شهرن جاهایی که به نظر، اصلا خاص و معروف نیستن
مثل یه منحرف که بلده خوب خودشو استتار کنه
استودیوی جینساکا
صبح بخیر
سلام
من کورودا از گروه روکوهارا
ازین که امروز با هم کار میکنیم خیلی خوشحالم
منم ایتو از گروه اینتروپروداکشن هستم
از دیدنتون خوشحالم
!وای، شما وای دبیرستانی هستین
!تابه سان
!اوه ببخشید
من تابه سایاکا از گروه اینتر پرو هستم
!از دیدنتون خوشحالم
!ما هم از دیدنتون خوشحالیم
تهیه کننده
!اوه خانم سایوکی
اگه میشه منو به اسم اصلیم صدا بزنید
بفرمایید لطفا بین بقیه هم تقسیمش کنید
ممنون
انگار کلا یه دنیای دیگه ای اومدیم
را-راست میگی
اینجا یه استودیویِ حرفه ای با کارکنای حرفه ایه
-بیخیال دیگه زیادی داری حساس میشیا! بذار یه ذره
!آخ! آخ آخ آخ
ایشون نویسندمون، بونتارو سان هستن
گرافیستمون هوککیو سان
کد نویسمون آکینا سان
من کابایاکاوا هستم !و نقش کیریکا آساموری رو صدا پیشه گی میکنم
!از دیدنتون خوشحالم
!از دیدنِ همتون خوشحالم
بفرمایین بشینین
!خیلی ممنون
چیزی نیستش، آروم باش، آروم باش
خیلی خب، بیایین درمورد شخصیتا حرف بزنیم
میخوای خودت شروع کنی سایوکی چان؟
نه، میخوام بانتارو سان اینکارو بکنه
چی؟
خواهر کوچیه ی ساباکی
نه چیزه، اون خواهر کوچیکه ی کیریکاست
هوجو کون
اینا همش تو مقدمه نوشته شده
اوه راست میگی، ببخشید
نه عیبی نداره ساباکی به خواهر بزرگش حسودی میکنه؟
...یا اینکه مثلا به چشم حقارت بهش نگاه بکنه یا
...چیزه
...دیگه فکر نکنم در اون حد باشن ولی
خیلی خب. برم ببینم چی میشه
امروز فقط اون دوتا ضبط دارن؟
بقیشو یه روز دیگه ضبط میکنیم
پس که اینطور
اونا به نوبت صدای همه مون رو ضبط میکنن
همه ی بازیا اینجوری ساخته میشن
کلا چقدر طول میکشه؟
شاید واسه هر صداپیشه یه ساعت
داداشت چطوره سایوکی چان؟
حالش خوبه
میدونم این چند وقته سخت گذشته
تابه کون، آماده ای؟
!آره. هر وقت بگین شروع میکنم
میکی؟
!آماده
صفحه ی 5 ازونجایی که ساباکی وارد میشه
صبح بخیر. ببخشید که دیر اومدیم
آخر هفته ی خوبی داشته باشید
خواهر کوچیکت حسابِ اون دشمنی که گذاشتی در بره رو رسیدش
!تو باید یکم بیشتر قدردانِ من باشی اونی چان
!ساباکی خیلی خوبه
!اون واقعا خیلی خوبه
!ساباکی عالیه
چجور بودش؟
چی؟
اونجوری که تو ذهنت بود شدش یا فرق داشت؟
!نه. عالی بودش
واقعا؟
آ-آره. به نظرم خیلی خوب بود
سایوکی چان؟
خوب بود
خیلی خب، بذار امتحانش کنیم
!هر وقت که بگین شروع میکنم
صبح بخیر، ببخشید که دیر کردیم
آخر هفته ی خوبی داشته باشید
خواهر کوچیکت حسابِ اون دشمنی که گذاشتی در بره رو رسیدش
!تو باید یکم بیشتر قدردانِ من باشی اونی چان
به جادوخانه ی هیدس خوش اومدین
خیلی خب، چند لحظه واستا تا برداشتمونو چک کنیم
!حتما
چیزی واسه ی گفتن نداری؟
نه. برداشتتون عالی بود مگه نه؟
آ-آره، خیلی خوب بود
از صبح تا حالا همینو داری میگی
ولی به نظر منم خوب بود
خب پس مشکلی نیستش
پس این تیکه رو نگه میداریم
میریم قسمت بعدی اصحنه ی بچه ی همسایه ی پررو
آماده ای؟
!آره
!اینو بگیر !گردابِ مته ای
!خیلی ممنون
!خـ-خیلی ممنون
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
البته، میخوای مصاحبه کنی مگه نه؟
خب پس بیا بریم اونور
واقعا عالی بودش
خیلی هم سریع تموم شد
واقعا تو یه ساعت تمومش کرد
کابایاکاوا سان
آماده ای؟
!آره
بهم گفتن که صدای کیریا واسه توئه پس مستقیم بریم سراغ تست دیگه مگه نه؟
!حـ-حتما
خب پس این چراغو میبینی؟ هر وقت روشن شد شروع کن
اگه جایی رو خراب کردی میتونی دوباره درستش کنی پس جمله هاتو تا آخر بگو و تمومشون کن
پس یه جوری سرهمشون میکنیم
باشه
چیزی هستش که بخوای بپرسی؟
یه ذره از میکروفون فاصله بگیر
سعی کن زیاد صدای کاغذا رو در نیاری
خب پس، بیا از صفحه ی 4 تا صفحه ی 6 و جایی که کیریکا وارد میشه شروع کنیم
بعدش برو صفحه ی 13 تا 19 و همشو یه سره بگو
-صبح
!صبح بخیر همگی
چی شده اوبا کون؟
اوه، تو روزنامه خوندیش مگه نه؟
خودت اونجا بودی؟
خیلی بدشانسی بود واقعا
خیلی خب، یه لحظه واستا
تو بعضی خط ها یه سری صدای اضافه بودش باید از اول ضبطشون کنیم
راستی چیزی هستش که بخوای بگی؟
نه. من مشکلی ندارم
!آ-آره. من فکر میکنم خیلی خوب بود
ببخشید
صفحه ی 6، خط 3 ازونجایی که نوشته "اوبا کون" شروع کن
یه ذره لرزش صدا داشتیم اونجا
همینطور صفحه 17، خطِ 4 چی شدش اونجاها؟
اونجا ها رو هم علامت میزنم
!مثل اینگه با خودش خیلی حال میکنه
بله
خطی بود که باید قشنگ تو نقش کیریکا فرو میرفت
کابایاکاوا سان، کارت خوب بود
فقط یه سری خط تو قسمت های اول هستن که باید از اول ضبط کنیم اول بیا صفحه ی 6، خط 3
میگم... میشه از اول شروع کنم؟
"از همون "صبح بخیر
و اون خطِ "چی شده" هم همینطور همونجایی که برای اولین بار با شخصیت اصلی حرف میزنه
خیلی خب. پس کلا برو از اولِ صفحه ی 6 شروع کن
تو اون صفحم 3 تا خط هستن که میخواییم از اول بگیشون آماده ای؟
!بله، آماده ام
اون ازون آدم های پرانرژیه
خیلی خب... شروع میکنیم
!صیح بخیر همگی
چی شده اوبا کون؟
اوه، تو روزنامه خوندیش مگه نه؟
خودت اونجا بودی؟ خیلی بدشانسی بود واقعا
خب به نظر من خوب از پسِش بر اومدی مگه نه؟
تو هم قیافت میخوره سرسخت باشیا، اوبا کون
قیافه ی دزدِ چجوری بود؟
اوکی، گرفتم
!چیزه، ببخشید
میشه یه بار دیگه ضبط کنیم؟
چی؟
!از اول
به نظرم خوب برداشت کردیما
لطفا
-اینجوری که تو اصرار داری انگار
!ببخشید
ببخشید، میشه ایستاده بگم؟
-حالا چرا دیگه اینجوری پشتتو به ما
!ببخشید
نظرت چیه یه استراحت کوچیک داشته باشیم؟
چی؟
قرار بعدیمون چه وقتیه؟
ساعتِ 8
بعدی؟
اونا بعد از ما هم قرارهای دیگه ای دارن
اگه نتونیم همه ی دیالوگا رو بگیم چی میشه؟ باید دوباره برگردیم؟
نه نمیشه
اینجا برنامه ریزی های خودشونو دارن و برای یه زمان اضافه باید پول بدیم بهشون
الان دیگه همش به تو بستگی داره کابایاکاوا
...یوکا
!چشاتو درویش کن
!داری چیکار میکنی؟
میخواستم برداشتمون یه خورده بهتر باشه
کابایاکاوا، اینجوری نمیرسیم همه ی متنو ضبط کنیم
چی؟
اون قسمتای اولی که گفتی همشون خوبن
اگه قسمتای آخرو ضبط نکنیم به موقع نمیتونیم تمومش کنیم
ولی به نظرم به اندازه ی کافی خوب نیستن
!ولی به نظر من خوبن
من نمیخوام "خوب" باشن
همه خیلی سخت کار کردن تا به اینجا برسیم
من نمیخوام کارم فقط "خوب" باشه
من منظورم این نبودش، معذرت میخوام
-خب داستانِ منم "خوب" هستش دیگ
من میخوام کارم بهتر باشه
!تا حالا هیچ کاری نبوده که من بکنم
اگه نتونم اینجا مثمر ثمر باشم پس به چه دردی میخورم؟
یه کارِ عالی، کاریه که بهترین نتیجه رو تو زمانی که در اختیار داری بدست بیاری
!پس دیگه کیفیتِ کار برات مهم نیستش، کورودو سان
چی؟
من گفتم ضبطی که انجام دادی مشکلی نداشت
پس یعنی به همین قانعی؟
کورودا سان، اصلا برات یه ذره هم مهم هست که بازیمون چجوری از آب درمیاد؟
میخوام باهاش تنها صحبت کنم
چی؟
این وظیفه ی تهیه کننده است
بهش گفتم که کارشو سرِ وقت تموم کنه گ
یه لحظه واستا
باشه
خوبه
این تیکه رو نگه میداریم. کارِت خوب بود
خیلی ممنون
درست سرِ وقت تمومش کرد
اصلا هم درخواستِ ضبط دوباره نکرد
کارِت خوب بود خیلی خوب انجامش دادی
میگما
من میرم خونه
چیزه... یوکا؟
آکادمی دولتی هیاکی
...آره، اون گفتش که میخواد بره اونجا
و تا حالا هم برنگشته...
کابایاکاوا یوکا تماس پیامک ایمیل
امروز صبح از طرف استودیوی ضبط یه پیامی به دستم رسید
گفتن که باید یه قسمتایی رو دوباره از اول ضبط کنیم
چی؟
یه سری دیالوگا هستن که میتونن مشکل ساز بشن
بعضی جاهام بودن که توشون صدای اضافه ی زیادی بودش
با یوکا حرف زدی؟
سرِ ظهر باهاش حرف زدم
ولی جوابمو نداد
تو بدترین حالت، باید به فکرِ یه نفر جدید باشیم تا جاشو بگیره
!یوکا
!هی یوکا
!برو پی کارت! برو پی کارت! برو پی کارت
!مگه زده به سرِت؟
چرا گریه میکردی و ازم
فرار میکردی؟
من بهت قول دادم
بهت قول دادم که همه ی قبل و روحمو تو داستانت بذارم
بهت گفتم که میتونی روم حساب کنی
ولی چون تهیه کننده بهم گفتش که باید سرِ وقت کارمو تموم کنم
نتیجه ی کارم افتضاح بود
اصلا افتضاح نبود
همه گفتن که خوب بودش
من
من نمیخوام کارم "خوب" باشه
!نمیخوام
...اگه فقط خوب باشه
تست بازیگری برای بچه ها؟
!من میخوام یه بازیگر بشم
ولی بابایی نمیخواد بازیگر بشی
چی؟
بازیگری شغل بادوامی نیستش تازشم من نمیدونم که تو استعدادشو داری یا نه
ولی من تو جشنواره ی هنر مدرسه سرگروه بودم
!مامان، بابا، شما خودتون بهم گفتیم که کارم خوب بود
ولی ب اندازه ی کافی خوب نبود یوکا
این دو تا با هم زمین تا آسمون فرق دارن
چی؟
یوکا؟
اونا گفتن که به اندازه ی کافی خوب نیستم
برای چی؟
برای بازیگر شدن
چی؟ چرا؟
!تو یه ستاره میشی یوکا
تو نقش بازی کردن فوق العاده هستی
واقعا؟
!راست میگم! توی جشنواره ی هنر عالی بودی
...عالی
مگه نه آتومو؟
آره. بعضی بچه ها حتی گریشون گرفت موقعی که بازیگریتو دیدن
شاید شماها راس میگین
!مطمئن باش که میتونی
!راس میگه
تو و آتومو تنها کسایی بودین که منو تشویق کردین
منم میخواستم که یه کارِ خوب کرده باشم
ولی نتونستم یه کارِ عالی برات انجام بدم
چرا حسرت گذشته رو میخوری؟
هنوزم وقت داری تا درستش کنی
حتما خبر داری که باید بعضی دیالوگا رو از اول بگی مگه نه؟
-آره... ولی اونوقت
اگه تو اینکارو نکنی ما مجبور میشیم تا از یکی دیگه استفاده کنیم
چی؟
عیبی نداره شما به من نیازی ندارین
یوکا
اینقدر آدمای بهتر از من وجود دارن که نگو
!من نمیخوام بیشتر از این اسباب مزاحمتتون بشم
!یوکا
!من دلم میخواد فقط صدای تو ضبط بشه
!نه هیچکسِ دیگه
...ولی
شاید کورودا سان دوباره یه حرفایی بارِت کنه ولی من میخوام که تو انجامش بدی
!بیا با هم بریم
چی؟
!هی، واستا بونتا
...خیلی متاسفم، ولی هفته ی بعد
حتما
یه مشکلی پیش اومد بخاطر همون نمیتونیم سرِ وقت انجامش بدیم
میدونم، خیلی معذرت میخوام بابتش
به زودی باهاتون تماس میگیرم
کی بودش؟
شرکتی که قراره بازیمونو پخش کنه گفتش که چند روز دیگه بهمون وقت میده تا نسخه ی اولیه رو بهشون بدیم
اونا مسوول توزیع و پخش بازیِ ما هستن ولی براشون یه جور اضافه کاری بحساب میاد
حالا که قراره تاخیر داشته باشیم باید سیبیلشون رو حسابی چرب کنم
تاخیر برای چی؟
کابایاکاوا
تقصیرِ منه یعنی؟
!معذرت میخوام
این دفعه ی اولی نیستش که با محدودیت زمانی روبرو شدیم
باید سعی کنیم بهترین کار رو تو این زمان محدود انجام بدیم این کارِ ماست
با این وجود، بازم میخوای اینکارو بکنی؟
من میخوام اینکارو بکنم
کورودا سان؟
میتونیم یه نفر دیگه رو بیاریم تا نقش کیریکا رو بازی کنه
ولی تو تنها کسی هستی که واقعا به درد این نقش میخوره
من تمام این مدت داشتم به صدای تو گوش میکردم
و الان اصلا نمیتونم کیریکا رو با صدای یه نفر دیگه تصور کنم
یعنی واقعا مشکلی نداری که من انجامش بدم؟
قبلا هم بهت گفتم
یه کارِ عالی، کاریه که بهترین نتیجه رو تو زمانی که در اختیار داری بدست بیاری
برامون یه کمی وقت خریدم پس برو و یه کارِ عالی انجام بده
کورودا سان
!باشه، من یه کارِ عالی میکنم
میکی، آماده ای؟
!کاملا
...بالاخره داره وقتش میرسه
آره
ما میتونیم انجامش بدیم
استودیو جینساکا
خب کابایاکاوا سان آماده ای؟
!آره، دستتون هم درد نکنه
!بعضی وقتا من کیریکا آساموری، یه دختر دبیرستانیِ آرومم
بعضی وقتا من یه قاتل به اسمِ تباه کننده ی نقاب دار هستم
هفته ی بعد نسخه ی اولیه رو منتشر میکنیم
هفته ی بعد؟
!واقعا؟ چقدر زود
من دارم مضطرب میشم
از فردا باید بریم سراغ کد نویسی
فردا میبینمتون پس
باشه، خسته نباشی
!کورودا سان
!ممنون
زمان خریدن برای بقیه کارِ تهیه کنندس
کارت واقعا عالی بود
!خب پس فعلا
شما دو تا درباره ی چی صحبت میکردین؟
!این یه رازه
مصلا میخوای کلاس بذاری؟
!ببند
خوشحالم بالاخره ضبط کردن هم تموم شدش
قسمتای سخت از الان تازه شروع میشن
ایکاش منم میتونستم تو این کار شریک باشم
چی؟
چی داری میگی؟
ها؟
تیهه کننده خیلی ازت تعریف کردش، آتومو
توی داستان تو شخصیت هارو رنگ کردی و اندازه ی نوشته ها رو تغییر دادی مگه نه؟
تهیه کننده گفتش با این کارات متنو برای خواننده خیلی راحت تر کردی
واقعا؟
برنامه ریزی جدول زمانی و کمک به من برای اتمام کارام
کارای آسونی نبودن مگه نه؟
!خب این کارِ منه دیگه
!هی توری چان
!ببخشید
عیبی نداره مزاخمتون بشیم؟
فکر کردم شما دو تا الان میخوایین همو ببوسین
!خواب دیدی خیال کردی
!لازم نیست لاپوشونیش کنی
!هی. اونجوری به ما نگاه نکن
!من فقط همینجوری میتونم شمارو ببینم
!چرت نگو! بجا این حرفا برو برنامه نویستو بکن
یک پیام ناخوانده
از:
!زودباش دیگه
نی سان؟ پ.ن: نی سان به معنی برادر بزرگتره
تو همیشه کمک بزرگی هستی، کای
!کورودا سان
حالا که فکرشو میکنم تا حالا بخاطر زحماتت ازش قدردانی نکرده بودم
تو همیشه ساکت و بی ادعا به کارا سرو و سامون میدی
...اگه بخوام یه نصیحتی بهت بکنم
چیه؟
آندو خیلی خوشحال میشه اگه به هوجو کون نزدیکتر بشی
!شما منو فقط برای فکرای منحرفانه میخوایین؟